shin

Ein großer Feldherr wählt die Position,
in der er unbesiegbar ist.
Er versäumt keine Gelegenheit,
um sich die Schwächen
seines Gegners zunutze zu machen.
Ein siegreicher Feldherr
schafft die Bedingungen für den Sieg,
bevor er die Schlacht sucht.
Ein erfolgloser Feldherr sucht die Schlacht,
bevor er weiß, wie sie zu gewinnen ist.
Ein goßer Befehlshaber
formt zuerst seinen Charakter
und baut eine schlagkräftige Organisation auf.
So nimmt er jene Faktoren selbst in die Hand,
die über seinen Sieg
oder seine Niederlage entscheiden.
Die Gesetze einer erfolgreichen Strategie sind:
Erstens die Entfernung zum Gegner,
zweitens die Lage,
drittens die Truppenstärke,
viertens das Kräfteverhältnis
und fünftens der Sieg.
Die Entfernung zum Gegner
ergibt sich aus dem Gelände,
die Lage aus der Entfernung zum Gegner,
die Truppenstärke aus der Lage,
das Kräfteverhältnis aus der Truppenstärke
und der Sieg aus dem Kräfteverhältnis.
Daher geht ein siegreiches Heer
gegen den Feind vor
wie ein schweres Gewicht gegen eine leichtes.
In einer Schlacht ist der Sieger
wie ein reißender Fluß,
der durch eine enge Schlucht strömt.
Nichts vermag ihn aufzuhalten.
Der Erfolg im Krieg
hängt von den Positionen ab,
die man besetzt.